¿Dónde está el abogado del demandante?
(Episodio 33)
¿Ella no está aquí todavía? ¿O no va a venir?
(Demandante, Abogado)
Lo siento, Su Señoría.
Parece que no puedo alcanzarla hoy.
Estoy seguro de que ella estará aquí, así que espere un poco.
Lo siento.
(Testigo)
Sr. Eun Kyung Soo.
El abogado de la víctima desea verte.
- ¿Te gustaría conocerlo? - ¿Un abogado?
¿Qué diablos estás tratando de tirar?
Me han encerrado durante 26 horas.
¿Debería decirte?
Van a demandarme por todo tipo de cosas...
y solicita una orden de arresto.
Luego me encerrarán en la cárcel después de haber sido enviado a la fiscalía.
Me estás diciendo que me quede callado.
No importa cuán frustrado o enojado estoy.
Estás tratando de decirme que...
Ni siquiera debería respirar cuando voy contra un hombre rico.
¿Me hubieras tratado igual si hubiera golpeado a uno de estos tipos?
Entonces, ¿vas a conocerlo o no?
¡Dios mío!
Enviamos una queja, un certificado médico,
y el historial médico del presidente Park...
a la fiscalía.
Todos en este país saben que el presidente Park...
está sufriendo de una enfermedad cardíaca.
¿Por qué tienes que golpear a un enfermo, viejo?
No podrás salir de esto.
Esto no es solo un asalto ordinario.
Usted será culpable de lesiones corporales graves.
Estoy teniendo deja vu.
La única diferencia es la persona sentada aquí.
Nada más ha cambiado.
Ustedes siempre usan el mismo método.
Entonces las cosas serán fáciles ya que ya estás familiarizado.
Noté que tienes una hija de seis años.
¿Estaría bien si tuviera un padre criminal?
Hay una forma de salir de esto.
Solo necesitas detener la prueba...
de tu hija muerta por el bien de tu hija actual.
"¿Juicio"?
¿Qué prueba?
¿No lo sabías? Están teniendo un nuevo juicio.
Hoy es la segunda prueba.
¿Qué?
(Abogado)
Oficial.
(Testigo)
Por favor llame al abogado del demandante...
y pregúntale por qué no viene.
Te traje evidencia.
Puedes usarlo para la prueba.
Será de ayuda.
¿Crees que podré ganar contra ellos?
Usan su poder para fabricar todo.
E incluso cambian la verdad.
No puedes ganar contra mí. ¿Quieres saber por qué?
Porque no soy considerado culpable...
en este país todavía.
Este caso ha sido retenido.
Por lo tanto, el demandante necesita indicar una prueba adicional...
sobre las responsabilidades de Apollo Confectionary...
y probar los daños que han causado.
No podemos celebrar el juicio de hoy sin el abogado del demandante.
Entonces, Sra. An, por favor discuta las cosas con su abogado...
y asegúrese de que esto no ocurra nuevamente en nuestra próxima prueba.
La próxima prueba se llevará a cabo el 16 de mayo.
Así que prepárense para la prueba en consecuencia.
Y Sr. Son, por favor asista al juicio nuevamente...
en esa fecha.
¿Puedes hacer eso?
¿Por qué no puedes responder?
Abre ahora.
¡Abrir!
Necesito ir.
¡Tengo que salir de aquí ahora mismo!
¡Tengo una prueba para llegar! ¡Tengo que ir al juicio de mi hija!
Hey vamos. Silencio.
¿Por qué estás siendo tan ruidoso?
Mejor calla.
¿Crees que esta es tu casa?
Será mejor que lo cierres mientras estoy siendo amable.
- Dios mío, ¡quítate de mí! - ¡Señor!
- ¡Abre, idiotas! - Señor.
¡Déjame ir! ¡Déjame salir de aquí!
Pequeño punk.
Te dije que te callaras.
Levántate.
Vamos juntos.
Pronto Jin.
Gracias por venir.
Mírame.
No sabía que Attorney Park me haría esto.
Nunca imaginé que ella lo haría.
Es por eso que...
Te dije que no confiaras...
alguien en este campo.
La gente siempre sigue dinero.
Ya has pasado por esto, pero te volvieron a engañar.
¿Dónde está Attorney Park?
¿Cómo puedo saber?
Sé que estás en esto juntos,
así que solo dime dónde está.
Probablemente está en un viaje familiar.
¿Fue Phuket o Bali?
¿O fue Hawaii?
Ella fue a resolver algunos problemas que tuvo con su esposo.
Por cierto,
la bolsa encontró a su dueño, así que no tuve que tirarla.
Espero volver a verlos a los dos en mayo.
O supongo que solo uno de ustedes.
Lo siento. Adiós, entonces.
¿Podemos hablar?
Espera aquí.
No vayas a ningún lado Espera aquí.
Te casaste con bastante urgencia.
No me incumbe preocuparme por lo que sucedió realmente,
pero solo mirando el registro,
Ustedes parecen un par de estafadores.
Ustedes se casaron demasiado rápido.
Tú lo sabes...
el testimonio de un cónyuge no tiene tanto poder, ¿verdad?
Cuando lo hiciste...
¿Usas dinero para hacer que Attorney Park esté de tu lado?
¿Qué diferencia habrá si te digo? No lo sé.
Pero envié algo hace un par de días.
El abogado Park insistió en que se lo transmití.
No sé lo que había dentro.
Entonces dices que lo pasaste...
sin siquiera comprobar si es legítimo o no?
No eres tan profesional como pensé que serías.
No grabaré nuestra conversación,
y no te meteré en problemas.
Así que vamos a mostrarnos nuestras cartas.
Eres bastante el bluffer.
Sé que no tienes ninguna carta.
¿Por qué?
¿Desaparecieron las copias originales de la evidencia?
Oh, eso es correcto.
No sabes de qué se trata.
Sin la copia original, no puede usarse como evidencia.
Creo que perdí una mano.
Déjame decirte algo desde que mostraste tu mano.
Ya solicité...
la copia original al departamento de justicia.
Ella no tiene un abogado,
ni ella tiene evidencia.
La Sra. An está en problemas.
Todo lo que le queda es un testigo.
Tendrás que vivir mucho.
Entregar este mensaje...
al presidente Park.
Él tendrá que...
ver la prueba hasta el final.
Lo dudo.
Nada bueno puede venir de continuar la prueba.
Por supuesto no.
Sé que el presidente Park no tiene miedo de este juicio.
La gente hablando...
y los funcionarios que miran son lo que da miedo.
Será un gran problema si la Comisión de Comercio Justo...
conduce una investigación.
¿Qué estás tratando de decir?
Pedir disculpas.
Si él es perdonado o no,
lo que mi esposa quiere es una disculpa sincera, no dinero.
¿Dinero?
Tengo mucho de eso.
Esta prueba finalizará solo si se disculpa.
¿Quien?
¿Presidente Park? ¿Pedir disculpas?
Si él no quiere disculparse,
dile que no se meta con el juicio.
Si no, me aseguraré de que la gente hable de esto.
O lo prueba mi esposa,
o será juzgado por toda la nación.
Deje que el presidente Park decida.
Él tendrá que apurarse.
Como sabes,
Voy a morir pronto.
(Acción civil)
¿Dónde estás?
¿A dónde fuiste solo?
Ten un buen viaje.
No diré nada sobre tu esposo.
No hago daño a mi gente.
Me iré ahora.
No mires el mundo en blanco y negro.
Tienes que mezclarse.
¿No crees que era como tú?
Él también era como tú en el día.
Solo estábamos tratando de proteger a nuestras familias, trabajos,
y reputación.
Es por eso que nos convertimos en el tipo de personas a las que desprecias.
No puedes cambiar el mundo con desprecio.
Ella está actuando así porque todavía es joven.
Si no te disculpas con la Sra. An,
dijo que lo revelará a los medios.
¿Qué? "¿Pedir disculpas"? ¿Quien dijo que?
El Sr. Son Mu Han lo hizo.
Si no te vas a disculpar, debes ser juzgado en silencio.
¿Qué?
No habia nadie.
Ni siquiera una persona.
La razón por la que pude hacerlo hasta la última prueba...
fue probablemente porque...
el juez fue la única persona...
quien me escucharía.
Pero incluso esa última prueba llegó a su fin.
Me sentí solo.
Asi que...
Iba a ir con mi hija.
No estás solo hoy.
Estamos de vuelta aquí otra vez.
No sé tú,
pero todo comenzó de aquí para mí.
Siempre estuviste en mi mente.
Me dolió el corazón.
Usted apareció en mi cabeza, y eso fue doloroso.
Lamento vacilar.
Debería haber venido a ti antes.
Entonces tú y yo...
Hubiera estado menos solo.
Lo siento.
Fue mi culpa.
Miré hacia otro lado.
No me importó tu dolor.
Solo traté de proteger mi vida.
Ni siquiera sabía que el cáncer me estaba destruyendo. Fui tonto.
Quiero ser perdonado.
No tiene que ser ahora.
Puede ser en un futuro lejano.
Quiero que me perdones.
Te perdonaré,
así que no vayas a Suiza.
Quédate a mi lado...
y vive...
hasta que te perdone.
No te perdonaré fácilmente,
así que tendrás que vivir mucho tiempo.
Gracias por venir después de mí.
A partir de hoy,
este lugar será mi comienzo.
Vamos a empezar de nuevo.
Estoy...
pensando en amarte.
Estoy pensando sobre...
amarte mucho.
Quiero amarte...
cada momento de cada día.
Vos si...
¿Quieres ser amado por mí?
Si planeas ir a algún lado...
y morir solo,
Nunca te perdonare.
Toma tu decisión ahora.
De esa manera...
Puedo comenzar de nuevo.
Mu Han.
Te preguntaré por última vez.
Vos si...
¿Quieres que te ame?
¿Dónde te estás quedadando?
En el goshiwon me quedé antes.
¿Qué comes allí?
Hay una olla de arroz compartida.
Entonces no me muero de hambre.
Pero...
no hay guarniciones.
¿Puedo ir a tu casa?
Si me tratas como un hombre...
y no como un paciente.
Quiero vivir como hombre hasta el final.
Oye, flamenco.
Hace eso...
¿Pareces un hombre para ti?
Creo que te tiene miedo.
¿Tienes miedo de él también?
Intenta vivir con él. Sabrás que él no da miedo.
Te cansarás de él.
Flamenco.
¿Alguna vez has estado en su auto?
Sabrá lo que es de miedo.
Ella no sabe de izquierda a derecha.
Ella no puede dar vuelta en U, así que casi nos vamos a Pyongyang.
De todos modos, tienen piernas muy delgadas.
¿No pueden ustedes volar?
Debes querer volar.
Ellos pueden en la naturaleza.
Los del zoológico...
tenían sus plumas arrancadas...
para que no puedan volar.
¿Eso significa que no pueden volar en absoluto?
Se dieron por vencidos,
ya que ellos ya saben que no pueden.
No nos rindamos.
Al menos...
no de buena gana.
¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos en una cita.
- "¿Una cita"? - Sí.
Na Rae me dijo que quería ver un babuino.
Dios mío, eres un gran hombre.
Eres mucho varonil que alguien que conozco.
Ya eres un buen hombre.
Viniste aquí para mostrarle a tu novia un mandril.
Supongo que es por eso...
muchas mujeres están empezando a salir con hombres más jóvenes en estos días.
¿Por qué? ¿Él no sabe lo que es un babuino?
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
No es un babuino. Se llaman babuinos Anubis.
¿Puedes prestar atención a lo que digo?
Me estás haciendo sentir tan frustrado.
Yo presté atención.
Solo te escucho.
¿Quién te trajo aquí? ¿Dónde está tu mamá?
Bueno, vinimos aquí con...
Na Rae, se lo diré.
Créeme.
Él quiere que ella confíe en él.
Tu novio es tan impresionante.
Hola, chico impresionante. ¿Por qué no nos dices quién te trajo aquí?
Estaba tratando de mostrarle el babuino Anubis,
pero terminamos perdiendo a nuestro maestro y amigos.
¿Puedes ir a la cabina de transmisión y anunciar que estamos desaparecidos?
¿Quieres que haga una transmisión?
Dios, eres tan valiente.
Ni siquiera estás llorando.
Soy un hombre. No puedo llorar frente a mi novia.
¿Cuál es el nombre de tu jardín de infantes?
Firefly Kindergarten.
Soy Kim Ha Jun de Class Sun,
y mi novia es Jin Na Rae de Class Moon.
Señor, ¿lo has memorizado?
¿Estás hablando conmigo?
Eres de Firefly Kindergarten. Eres Kim Ha Jun de Class Sun,
y ella es Jin Na Rae de Class Moon.
Eres bastante impresionante.
Vamos a la cabina de transmisión.
Señora, necesito orinar.
¿Podemos ir al baño?
"¿El cuarto de baño"?
El baño... Oh, está por allí.
Vamos, Na Rae. Volveremos en seguida.
Vamonos.
Oye, joven.
¿Que pasa contigo? ¿Necesitas ir al baño?
Sinceramente,
- Creo que voy a mojarme los pantalones. - ¿Qué?
No puedo contenerlo más.
Por favor, comprueba si Na Rae viene o no.
No, espera. ¿Qué estás haciendo?
Vamos a llevarte al baño.
Aguanta. No me hagas pis.
Estamos casi alli.
Vamonos. Qué... ¿Qué es esa cara?
¡No no!
¿Que es esto?
¿Te sientes mejor ahora?
Porque yo no.
Dame tu otra mano.
Bueno. Quédate aquí.
Le pediré a mi esposa que te compre algo de ropa.
¿Te gusta tanto Ha Jun?
Señora, me voy a casar con él en el futuro.
¿Te vas a casar? ¿Por qué?
Solo sal con él.
El matrimonio no es divertido.
Mi esposo me regaña por no dejar la tapa del inodoro.
También me hace sacudir las hojas de perilla dos veces antes de hacer una envoltura.
Y él se enoja conmigo por hacer contacto visual con otro chico.
¿Y sabes lo arrogante que se vuelve?...
cuando me enseña a conducir?
Ha Jun no hará nada de eso.
Me dijo que le gusto mucho mejor...
de Turning Mecard.
¿De Verdad?
Incluso me dijo que me ama y me dio un beso.
Estás mucho mejor que yo.
Incluso una niña de cinco años escucha "Te amo",
pero mi esposo no me lo ha dicho todavía.
Ni siquiera estoy seguro de si alguna vez lo hará.
Pronto Jin.
Él se mojó los pantalones. ¿Puedes conseguir un nuevo par de pantalones?
¿Quién orinó?
Obviamente no fui yo.
Por favor, ve a comprarle un nuevo par de pantalones.
Él es un hombre, entonces ella no puede averiguarlo.
I Deun.
Ven aquí antes de que te arrastre.
Estoy realmente enojado.
No, no voy a ir.
Y estoy más enojado...
a ese hombre malo por decirte que no quiere ser mi padre.
¿Cómo puedes llamar mal a tu papá?
Escuchaste lo que te dijo.
Simplemente lo odiaré más.
Como ya sabes, soy bastante malvado.
Lo lastimaré tanto como él me lastimó.
Por favor, ayúdame.
¿Qué es? ¿Que te ha dicho?
¡Déjame ir!
Ustedes son todos iguales. Siempre me estás alejando.
No voy a entrar en la cabina.
¡Déjame ir!
¿Comiste?
Sí.
Usted está mintiendo.
Debes poner ungüento.
Sólo un momento. Iré a comprar uno.
Ji Min, siéntate.
Escúchame con atención.
Probablemente me enviarán a la fiscalía mañana por la mañana.
¿Qué? "¿El enjuiciamiento"?
Me van a encerrar en prisión,
y no podré liberarme fácilmente.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Te van a meter en la cárcel por una pequeña pelea?
Eso no puede ser.
¿Cómo puede ser eso posible?
Golpeé a un presidente de una gran empresa.
¿Qué? ¿Pegas a quién?
¿Por qué golpearías a alguien así?
¿Te has vuelto loco? ¿Te has vuelto loco?
¿Estabas tan hambriento de pelea? ¿Que estabas pensando?
Debes pensar antes...
¿Es el presidente de Apollo Confectionary?
Es él, ¿verdad?
Tendremos que prepararnos.
La situación se vuelve mucho más complicada.
¿Por qué se ha vuelto más complicado?
Pensé que todo había terminado y terminado.
Creo que me involucré en una pelea sin saberlo.
Dile a Soon Jin que descuelgue mi llamada telefónica.
Creo que podré hacer una llamada telefónica...
antes de ir a la prisión mañana.
¿Qué está pasando en este momento?
Dios mío.
Dios, siento que alguien me golpeó.
Siempre te digo que te cambies antes de que te acuestes en la cama.
No te sientas incómodo acostado...
sin ser cambiado?
El aire está lleno de polvo fino y amarillo.
Cambiarse ni siquiera es tan difícil.
Supongo que estoy de vuelta.
Ya estoy de vuelta en casa.
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
¿Puedes prestar atención a lo que te digo?
Como alguien dijo, me estás haciendo sentir frustrado.
Incluso los niños de cinco años escuchan a su pareja.
Pero realmente no lo haces.
¿Quieres que desempaquete tus cosas?
Si te vas a ir de nuevo,
deberíamos dejarlo así para que no sea una molestia.
Puedes descomprimir.
Nunca me voy a ir de nuevo.
No puedo irme por tu culpa.
Dios, esto es muy cómodo.
No puedo dormir en otro lado.
Solo me acostaré contigo,
y solo me despertaré contigo.
¿Que hay de mí?
Yo también. Déjame unirme.
¿No es agradable? Estamos cubiertos en...
polvo fino y amarillo, pero todavía estamos juntos.
Habrá momentos en que terminemos peleando. ¿Derecha?
Y puede haber momentos en que nos odiemos.
Quiero que sepas una cosa.
Incluso cuando te odio,
Yo...
aún te amo.
Quiero que sepas algo también.
Debajo...
cualquier circunstancia,
No te odiaré.
Supongo que tu boca dice algo útil a veces.
Entonces...
Estaré contigo en todo momento.
Estaré a tu lado...
y haz todo con usted.
No te haré sentir solo...
mientras estoy aquí.
No te dejaré solo por ti nunca más.
Hagamos...
todo...
y resuelve todo junto.
¿Bueno?
Seré tu milagro.
Será...
habrá un milagro para nosotros?
Ya me pasó a mí.
(El Episodio 33 se transmitirá en breve).